新威多媒體雜誌

三國演義開卷詩 / 臨江仙詞
Romance of the Three Kingdoms open-book poem / The immortal of near river words

明朝狀元:楊慎
Poem Author:
Ming Dynasty foremost person in the field : Yang Shen

滾滾長江東逝水,浪花滔盡英雄,
East billowing Yangtze River passes the water, the spray inundates the completely heros,

是非成敗轉頭空,青山依舊在,幾度夕陽紅。
The right and wrong success or failure turns the head was nothing, the green hill, several days setting sun was as before red.

白髮漁樵江渚上,貫看秋月春風,
The white hair fishers and woodcutters on the river islet, Looks at the Autumn's moon and spring's winds every seasons,

一壺濁酒喜相逢,古今多少事,都付笑談中。
A pot muddy liquor happy chance meeting, ancient and modern how many matters, pays in the joke talks.